|
|
| En caso de ocupar Viviendas Públicas |
|
•Viviendas Municipales
La convocatoria para inquilinos de las Viviendas Municipales se realizan en Febrero y Julio de todos los años, dirigido a aquellos que viven (extranjeros que estén registrados) y/o trabajen en la ciudad de Osaka. En noviembre se realizan convocatorias para las viviendas padre-hijo, para aquellos que residen cerca de la familia.
Los solicitantes deben cumplir con un cierto nivel de ingresos, y demás
requisitos (los cuales están mencionados en los panfletos). Los panfletos
se distribuirán al momento de realizarse las convocatorias, allí se indicarán
los procedimientos a seguir. Además permanentemente se realizan convocatorias
de viviendas para familias de medianos ingresos, viviendas que aún no han
sido ocupadas en convocatorias anteriores. Para mayor información consulte
con las siguientes oficinas :
【Informaciones】
●Corporación Pública de Viviendas de la ciudad de Osaka
Departamento de Administración-Sección de Solicitudes
Centro de Información de Viviendas 5F
Kita-ku Tenjimbashi 6-4-20
TEL : 06-6882-7024 FAX : 06-6882-7021
●Servicio telefónico para convocatoria de Viviendas Municipales
(Grabación en japonés)
TEL : 06-6945-0031 |
•Convocatoria de Viviendas Municipales para familias compuestas de:
madre-hijo, ancianos, personas con impedimentos físicos.
Pueden solicitar éste tipo de viviendas las personas extranjeras
registradas y que residan en la ciudad de Osaka. Las convocatorias se realizan
a principios de mayo de cada año.
las viviendas designadas para madre-hijo, ancianos, incapacitados físicos,
tienen diseños especiales para personas en sillas de ruedas, personas
con impedimientos físicos o que requieran de cuidados especiales.
•Viviendas en alquiler de la Corporación Pública de Viviendas de la ciudad de Osaka
Para solicitar alguna vivienda administrada por la Corporación Pública
de Viviendas de la ciudad de Osaka comuníquese con la oficina mencionada
en líneas abajo.
【Informaciones】
Corporación Pública de Viviendas de la ciudad de Osaka
Dpto. Administrativo - Sección de Convocatorias
TEL : 06-6882-9000 FAX : 06-6882-7021 |
•Viviendas privadas "Sumairingu" (vivendas privadas subsidiadas
de alta calidad en alquiler)
Son viviendas construídas por empresas privadas, dirigido a personas
de mediados ingresos económicos pudiendo obtener una reducción
en el pago del alquiler por un período determinado. Para solicitarlo
habrá que cumplir con las condiciones establecidas de acuerdo a la escala de ingresos y demás.
【Informaciones】
* Para cualquier información sobre las viviendas administradas por
la Corporación Pública de la ciudad de Osaka consulte con
la Sección de Convocatorias del Dpto. Administrativo de la Corporación
Pública de Viviendas de la ciudad de Osaka
TEL : 06-6882-9000 FAX : 06-6882-7021
* Para cualquier información sobre las viviendas administradas por
la Personería Jurídica determinada consulte con el Dpto.
de Viviendas Privadas de la Corporación Pública de Viviendas
de la ciudad de Osaka:
TEL : 06-6882-7055 FAX : 06-6882-7051 |
•Viviendas Prefecturales
Las convocatorias generales se realizan en mayo y noviembre de cada año.
Los solicitudes se distribuyen en el período de la convocatoria en el local
indicado en líneas posteriores. Es necesario cumplir con los requisitos
los que son iguales a los requisitos para la solicitud de las Viviendas
Municipales. También hay viviendas fuera de la ciudad de Osaka.
[Locales
de distribución]
* Sala de consultas de Viviendas Prefecturales (anexo a la Prefectura))
* Plaza de Información de la Prefectura (ubicado dentro de las Oficinas
de Impuestos prefecturales)
* Sección de Viviendas de la Prefectura (excepto las municipalidades distritales)
* Cada uno de los municipios dentro de la ciudad de Osaka
* Centros Administrativos de Viviendas de la Prefectura de Osaka
* Corporación Pública de Viviendas de la Prefectura de Osaka
* Centro de Información de Viviendas (Plaza de Información de Viviendas
) |
|
|
•Viviendas de la Corporación de Viviendas Públicas de
la Prefectura de Osaka
【Informaciones】
* Corporación Pública de Viviendas de la Prefectura de Osaka
TEL : 06-6375-7171（Lunes a Viernes 9:00～17:00hs.）
* Guía de convocatoria de Viviendas Prefecturales (servicio telefónico)
TEL : 06-6945-6000（atención las 24 horas, mediante grabadora）
|
•Agencia de viviendas para el Renacimiento Urbano (UR Housing)
Si desea solicitar alguna vivienda administrada por la Organización del Renacimiento Urbano comuníquese con la oficina mencionada líneas abajo. También hay viviendas fuera de la ciudad de Osaka.
【Lugares de consulta y distribución de formularios】
* Centro de solicitud y ventas de la Organización del RenacimientoUrbano
Kita-ku Umeda 2-2-22 Herbis Ent Office Tower 12･13Ｆ
TEL : 06-6346-3456 (9:30~18:00hs., excepto feriados)
Puede ver otros lugares de distribución mediante la pág. de internet
http://www.ur-net.go.jp/kansai/ (japonés) |
| Subsidio de alquileres y otros |
|
・Subsidio de alquiler de viviendas a recién casados
Los recién casados que planeen alquilar viviendas privadas en la ciudad
de Osaka pueden recibir una ayuda económica como parte para el pago del
alquiler. Es necesario cumplir con las condiciones de los ingresos económicos,
consulte para mayor información.
【Informaciones】
* Corporación Pública de Viviendas de la ciudad de Osaka
Dpto. de Subsidio de alquiler de viviendas para recién casados
Kita-ku Tenjimbashi 6-4-20
Centro de Información de Viviendas Municipales 4F
TEL 06-6355-0355 （Lunes a Viernes 9：00～17：30hs.）
FAX 06-6355-0351 |
・Subsidio para la financiación del crédito por la compra de viviendas para familias con niños
Para familias con niños que adquieran viviendas con créditos de entidades
bancarias privadas de la ciudad de Osaka, podrán recibir subsidios de una
parte del pago de los intereses. Es necesario cumplir con las condiciones
establecidas. Consulte para mayor información.
.
【Informaciones】
Corporación Pública de Viviendas de la ciudad de Osaka
Dpto. de viviendas privadas
Kita-ku Tenjimbashi 6-4-20
Centro de Información de Viviendas 5F
TEL 06-6882-7050 （Lunes a Viernes 9：00～17：30hs.） FAX 06-6882-7051 |
|
| Terminología sobre la Vivienda |
| •Apato:
|
Este
término comúnmente implica un
departamento de madera de 1 o 2 pisos. Cada
unidad consiste de 1 o 2 habitaciones pequeñas
con una cocina, la unidad puede o no incluir
el baño. |
| •Mansion:
|
Este
término se refiere a un condominio
de concreto reforzado o una construcción
con estructura de metal y concreto. Es de
mejor calidad que el "apato", pero
el alquiler es mayor. |
| •One
Room Mansion: |
Departamento
para una sola persona. Tiene un domitorio
de estilo occidental, con una pequeña
cocina y un baño con ducha. |
| •Biru:
|
En términos
generales, implica un edificio de concreto
reforzado o una construcción con estructura
de metal y concreto que aloja oficinas o tiendas. |
| •1F-5F:
|
Desde
la Planta Baja al 5 to. piso (En Japón,
a la planta baja se le denomina primer piso.)
|
| •L:
|
Sala
de estar |
| •D:
|
Comedor |
| •K:
|
Cocina |
|
En Japón existen unidades de medida
usadas específicamente en superficies
aplicadas a los bienes raíces. Un
"yo" (equivalente a la superficie
de una estera de tatami) es una medida interior
de aproximadamente 180 x 90 cm aproximadamente
5,97 x 2,95 pies cuadrados (en algunas áreas,
las medidas del "yo" son más
pequeñas). Un "tsubo" es
una medida geométrica de aproximadamente
3.3058m2.
<Ejemplo de la
división de una vivienda>
*3DK, Wa 6, Wa 4.5, Yo 4.5 Significa: una
vivienda con 4.5-"yo" y 6-"yo"
respectivamente de estilo japonés,
y una habitación de 4.5-"yo"
estilo occidental con cocina-comedor.
|
|
|
|
|
