新着情報

 コミュニティ通訳スキル養成講座 中・上級編 受講者募集!

チラシ (PDF)

(公財)大阪国際交流センターは、近年のコミュニティ通訳の需要の高まりを受け、今年度より、高度な語学力と専門性が求められる"コミュニティ通訳"の「養成基礎講座」(終了済)と「スキル養成講座 中・上級編」さらに法務通訳と教育・行政・防災通訳の専門家を育成・認定するための「認定講座」を開催します。
単に2ヶ国語を話すだけでは通訳者になることはできません。「聞いたことを記憶して正確に再現する」能力・訓練が必要です。コミュニティ通訳者には専門性と異文化に対する正しい認識と倫理観も求められます。
あなたの通訳スキルと専門性を高めてみませんか?

※受講資格は特に定めておりませんが、ある程度(中級)以上の語学力は必要です。
※レベル判定(A:通訳者レベル、B:簡易通訳レベル、C:語学サポーター)の結果は、個別にお知らせします。
※講座終了後は、全員に修了認定証を発行します。A,Bレベルの方には判定結果も併せて記載いたします。


日程

コミュニティ通訳スキル養成講座 中・上級編
2017年11月12日(日)、19日(日)、26日(日)【3日間、全6回】 ※開催時間 下記参照
※下記2講座は、スキル養成講座の受講生で、レベル判定(A,B)を受けられた方を優先いたします。定員に達しない場合は、事務局で同等のスキルを有すると確認・判断できる方も受講できます。
日程の詳細については、下記をごらんください。
■コミュニティ通訳 認定講座 法務通訳 (12月開講)
■コミュニティ通訳 認定講座 教育・行政・防災通訳 (1月開講)

会場

大阪国際交流センター 会議室 他

受講料

18,000円(3日間、全6回分)
※アイハウス会員(法人・個人・メイト)-10%、学生 -5% 割引 

定員

50名 ※全回出席できる方優先

申込方法

電話、Fax、下記のメールフォームのいずれかで、氏名・電話/FAX番号・Eメールアドレス・専門の言語・全回参加可否をご連絡ください。
※メールフォームでお申込みの場合は、コメント欄に「専門の言語・全回参加可否」をご記入ください。

お申込み・お問合せ

公益財団法人 大阪国際交流センター インフォメーションセンター
 〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6
 電話: 06-6773-8989 FAX: 06-6773-8421
 

講座内容&講師:コミュニティ通訳スキル養成講座 【3日間、全6回】

2017年11月12日(日)
第1回 「実践的通訳スキル概論」 13:30~15:00
第2回 「メモ取りの基本と逐次通訳」 15:15~16:45
  講師:吉田 理加 氏 (順天堂大学 准教授)

2017年11月19日(日)
第3回 「集中力アップのためのトレーニングとサイト・トランスレーション」 13:30~15:00
第4回 「メモ取りの応用とロールプレイ・トレーニング」 15:15~16:45
  講師:水野 真木子 氏 (金城学院大学 教授)

2017年11月26日(日)
第5回 「コミュニティ通訳者の役割と倫理」 10:00~11:30
第6回 「レベル判定試験(筆記試験とロールプレイによりレベルを判定します)」
   11:40~11:55 ①メモ取り、逐次通訳の筆記試験(全員一斉に実施)
   13:30~16:00 ②ロールプレイテスト(個別に順次実施 一人につき4分)
    講師:水野 真木子 氏  (金城学院大学 教授)


コミュニティ通訳 認定講座 法務通訳 【3日間、全5回】

定員:20名、受講料:15,000円


2017年12月3日(日)
第1回 「司法分野相談通訳・弁護士との通訳」講師:寺田 有美子 氏(大阪弁護士会 弁護士)
第2回 「司法分野相談通訳・弁護士との通訳」講師:馬 小菲 氏(中国語通訳者)

2017年12月10日(日)
第3回 「法廷通訳・取調べ通訳(警察・検察)」講師:寺田 有美子 氏(大阪弁護士会 弁護士)
第4回 「法廷通訳・取調べ通訳(警察・検察)」講師:仲田 紀子 氏(英語通訳者)

2017年12月17日(日)
第5回 認定試験 ①筆記試験(専門用語・表現、専門知識等)②ロールプレイテスト
    講師:水野 真木子 氏 (金城学院大学 教授)


コミュニティ通訳 認定講座 教育・行政・防災通訳 【3日間、全5回】

定員:20名、受講料:15,000円


2018年1月14日(日)
第1回 「教育現場での通訳」 講師:山崎 一人 氏 (大阪市立南小学校 校長)
第2回 「防災関連の通訳」 講師:調整中(大阪市中央区役所)

2018年1月21日(日)
第3回 「相談通訳」
第4回 「防災関連の通訳」
    講師:内藤 稔 氏 (東京外国語大学大学院 総合国際学研究院 講師)

2018年1月28日(日)
第5回 認定試験 ①筆記試験(専門用語・表現、専門知識等)②ロールプレイテスト
    講師:未定

  • 大阪市役所
  • EXPO2025
  • なんとかしなきゃ!プロジェクト
  • IBPC
  • Osaka Info
  • 大阪たのしも
  • Japan Foundation
  • PREX
  • FlandersCenter
  • Welcome to 関西
  • osaka-inta