新着情報

 コミュニティ通訳スキル養成講座・養成専門講座 受講者募集!

チラシ (PDF)

(公財)大阪国際交流センターは、昨年度に引き続き、コミュニティ通訳養成講座を開催しております。生活者としての外国人が日本で暮らすために必要な公共サービスを受けることができるよう、その分野の知識を持ち、多文化共生の観点から寄り添い、語学面でサポートするコミュニティ通訳の育成を目指します。
今年度は「養成基礎講座9月開催済「養成基礎講座」、10/14(日)開催の「スキルレベルチェック」に加えて「スキル養成講座」「養成専門講座」を開催します。
「スキル養成講座」は通訳に必要なスキルのトレーニング法等について、「養成専門講座」はコミュニティ通訳に必要な行政制度等の知識、行政通訳について学ぶ講座です。
 ご興味ご関心のある皆様のご参加をお待ちしております。


 

コミュニティ通訳養成講座 スキル養成講座 【4日間、全6回】

日時&内容

2018年12月2日(日)13:30~15:00 第1回
実践的通訳スキル概論
 ・通訳者に必要な資質と役割、スキルについて
 ・「聞いたことを正確に記憶する」能力とトレーニング
 (リプロダクションとクイックレスポンスを中心に)

2018年12月2日(日) 15:15~16:45 第2回
集中力・記憶力アップのためのトレーニングとサイト・トランスレーション
 ・集中力やバランス感覚を高めるための演習(ラギング、シャドウイング)
 ・与えられた原稿を目で追いながら口頭で訳すサイト・トランスレーション技法

12月9日(日)13:30~15:00 第3回
メモ取りの基本と逐次通訳
 ・記憶を確実にするためのメモ取りのポイントと技法
 ・逐次通訳に必要とされる力

2018年12月9日(日)15:15~16:45 第4回
メモ取りの応用とロールプレイ・トレーニング
 ・例題を使用しメモ取りと逐次通訳の演習
 ・練習用シナリオを使用しロールプレイ演習

2018年12月23日(日)13:30~16:30 第5回
レベルチェックテスト ※対応言語:英語、中国語、韓国・朝鮮語
 ・メモ取り、逐次通訳の筆記試験(15分)
 ・ロールプレイテスト(個別に順次実施。ひとり4分)

2019年1月20日(日)14:00~15:30 第6回
レベルチェックテスト総括講評・通訳者の倫理原則
 ・レベルチェックの総括講評、傾向と対策
 ・通訳者の倫理原則

会場

大阪国際交流センター 会議室 他

講師

水野 真木子 氏  (金城学院大学 教授)

受講料

18,000円(全6回分)
※アイハウス会員(法人・個人)-10%、メイト会員 -5% 割引 

定員

40名


コミュニティ通訳養成講座 養成専門講座 【2日間、全4回】

2019年2月2日(土)13:30~15:00 第1回 
入国管理制度と在留資格に関する相談
講師:調整中(大阪府行政書士会 行政書士)

2019年2月2日(土)15:15~16:45 第2回 
国民健康保険、国民年金
講師:調整中(大阪市 福祉局)

2019年2月9日(土)13:30~15:00 第3回
子育て支援
講師:内本 美奈子((公財)大阪国際交流センター理事長、前大阪市こども青少年局長)

2019年2月9日(土)15:15~16:45 第4回
行政通訳まとめ 
講師:飯田 奈美子 氏
  (多言語コミュニティ通訳ネットワーク共同代表、京都市国際交流協会行政通訳・相談事業コーディネーター)

会場

大阪国際交流センター 会議室

受講料

12,000円(全4回分)(単回払:3,500円/回)
※アイハウス会員(法人・個人)-10%、メイト会員 -5% 割引 

定員

20名

申込方法

電話、Fax、下記のメールフォームのいずれかで、氏名・電話/FAX番号・Eメールアドレス・専門の言語・「養成講座」単回でのお申込みの場合は参加回をご連絡ください。
※メールフォームでお申込みの場合は、コメント欄に「専門の言語・参加回」をご記入ください。

お申込み・お問合せ

公益財団法人 大阪国際交流センター インフォメーションセンター
 〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6
 電話: 06-6773-8989 FAX: 06-6773-8421
 

  • 大阪市役所
  • EXPO2025
  • なんとかしなきゃ!プロジェクト
  • IBPC
  • Osaka Info
  • 大阪たのしも
  • Japan Foundation
  • PREX
  • FlandersCenter
  • Welcome to 関西
  • osaka-inta