뉴스

신종코로나 바이러스 백신정보 (11월21일 갱신)

신종코로나 바이러스 백신접종에 대해서

신종 코로나 백신접종의 예약상황(11월21일 갱신)
오미크론 변이 대응백신의 접종에 대하여(11월12일 갱신)
소아 (5세~11세)접종에 대해서(11월12일 갱신)

접종권을 수령하신 경우(11월12일 갱신)
접종장소・예약방법(11월12일 갱신)
WEB예약 방법
접종시 필요한 준비물(11월12일 갱신)

FRESC다국어 백신접종 지원
접종증명서(백신 패스포트)에 대하여
문의처

<중요한 안내>
신종코로나 바이러스 백신의 접종은 무료입니다.
오미크론 대응 백신의 접종 간격이 5개월에서 3개월로 변경되었습니다.

2022년 10월 17일(월)부터 모더나사의 오미크론 대응 백신의 접종을 개시합니다.
1・2회차에 사용하는 기존의 백신의 공급이 연내로 중단될 예정입니다.
오미크론 대응백신은 1・2회차 접종이 완료되지 않으면 접종할 수 없으므로, 연내에  접종을 검토해 주십시오.
1・2회차 접종 장소는 취급의료기관(화이자,모더나, 노바백스)과오사카부 호텔프림로즈 오사카접종센터(모더나、노바백스)입니다.

신종 코로나 백신접종의 예약상황

접종회장 야스라기 텐쿠칸 오기마치풀(扇町プール) 오스카드림
예약접수일 11월21일(월)9:00~
접종일 11월28일(월)~12월11일(일)
접종 중지일 2022년12월12일, 2022년12월28일~2023년1월4일、1월9일 2022년12월7일, 12월12일, 2022년12월28일~2023년1월4일 2022년12월13일
대상 <5회차 접종>
・신종코로나 바이러스 백신의 4회차 접종일로부터 3개월 이상 경과한 18세 이상의 오사카시민<4회차 접종>
・신종코로나 바이러스 백신의 3회차 접종일로부터 3개월 이상 경과한 18세 이상의 오사카시민
<3회차 접종>
・신종코로나 바이러스 백신2회차 접종일부터 3개월 이상 경과한 18세 이상의 오사카시민
백신종류 모더나사 오미크론 변이 대응백신

예약방법
각 구(区)집단접종회장에서 접종은 종료되었습니다.

맨 위의 화면으로

오미크론 변이 대응백신의 접종에 대하여

오미크론 변이 대응 백신은 기존 균주와 오미크론 균주 모두에 해당하는 백신입니다.

【접종대상】
신종코로나 백신의 첫회 접종(1·2회차 접종)을 완료한 12세 이상의 오사카 시민

오미크론 변이 대응백신 1·2회차 접종 대상자 3회차 이후 접종대상자
화이자 접종불가 12세이상
모더나사 접종불가 18세이상
フローチャート(韓国語)_220928張翻訳

※오미크론 변이 대응백신의 접종은 현재 1인 1회접종이 가능합니다.
※현재 사용하는 백신은 BA.1 대응백신이며,  BA.4, 5 대응백신의 접종개시시기는 아래와 같습니다.

개별접종(취급의료기관) 집단접종회장
사용백신 화이자 모더나
접종개시 시간  2022년11월14일(월요일)이후 순서대로 정해지는대로 안내드리겠습니다.

【접종간격】
마지막 접종일로부터 3개월 이상
※추후 접종기간의 간격이 짧아질 가능성이 있습니다.
【접종 개시 시기(접종일정)】
접종 개시시기는 접종 횟수 등에 따라 다릅니다. 접종 일정은 다음과 같습니다.

【접종권】
이미 오사카시에서 발송한 3회차 또는 4회차 접종권을 수령하신 경우 그 접종권으로 접종하실 수 있습니다.

【예약방법】
취급 의료 기관
접종을 희망하는 취급 의료기관에 직접 예약하세요.
오사카시 집단 접종 회장
접종 예약 사이트또는콜센터에서 예약하실 수 있습니다.

맨 위의 화면으로

소아(생후6개월~11세)접종에 대해서

오사카시에서는 영유아(생후6개월~4세)와(5세~11세)를 대상으로 신종 코로나바이러스 백신 접종을 실시하고 있습니다.
※백신의 접종은 강제가 아닙니다. 백신의 예방효과와 부작용에 대해 잘 이해하신 후 본인의 판단으로 접종해주십시오.
리플렛은 여기서 확인(소아(5세~11세)  영유아(생후6개월~4세))
오사카시 홈페이지 확인(소아(5세~11세영유아(생후6개월~4세))

영유아(생후6개월~4세) 소아(5세~11세)
대상자 생후6개월~4세 오사카시민※보호자의 동의와 동반이 필요합니다. 5세~11세 오사카시민※보호자의 동의와 동반이 필요합니다.
접종회수 3회
접종기간 2022년11월9일(수)에서 2023년3월31일(금)까지
※접종권이 도착하신분 부터 접종가능합니다.※접종개시일 등은 취급의료기관에 따라 다릅니다.상세한 것은 취급의료기관에 확인해주십시오.※생후6개월이 되기 전날까지 접종가능합니다.※3회접종을 종료하려면 1회차 접종을, 2023년1월13일(금)까지 접종해야합니다.
2023년3월31일(금)까지
접종간격  2회차 접종:1회차 접종으로부터 통상3주간
3회차 접종:2회차 접종으로부터8주간 이상
2회차 접종:1회차 접종으로부터 통상3주간
3회차 접종:2회차 접종으로부터 5개월 이상
백신종류 화이자 영유아용 백신(생후6개월부터 4세용) 화이자 소아용 백신(5~11세용)
우편 발송물 이곳을 참조하세요※영유아(생후6개월~4세)백신접종은 3회접종으로 초회접종이 완료됩니다. 예진표는 3장입니다.
예약방법 소아과 또는 소아진료를 실시하고있는 의료기관
희망하는 취급의료기관에 예약해주십시오. 접종은 무료입니다.
※집단접종회장에서는 접종하지않습니다.
접종일 지참물 준비물②모자보건수첩
③약수첩(お薬手帳)(있으신 분만)

 

문의처
오사카시 신종 코로나백신 콜센터

맨 위의 화면으로

 

접종권을 수령하신 경우

봉투안의 서류를 확인해주시기 바랍니다.

제1、2회차 접종 제3회차 접종 제4회차 접종 제5회차 접종
봉투
   
①안내문

・안내문・동봉 서류는 잘 보관해 주십시오.
 
 
 
①신종 코로나 백신접종 예진표(추가 접종용)
【접종권 일체형 예진표】 

 
 
 
 


②접종권

・접종을 위한 표입니다.
・접종은 2회 받습니다.
・1회차가 끝나도 그대로 보관해주십시오.
※2회차 접종을 받기 위해 필요합니다.
③예진표 2장
・접종 전에 본인의 건강상태를 기입합니다.
예진표는 접종을 위해 필요합니다.
・접종을 위해 2회 기입합니다.
※2회차 접종시에도 예진표가 필요하오니 잘 보관해 주십시오.
오사카시의 시설에서 1회차 접종을 하신 그 장소에서 2회차 접종예약을 해주십시오.
※예진표 견본(후생노동성)
※오사카시 예진표에 추가질문이 있습니다. 여기서 확인해주십시오.
※한국어 예진표 견본을 참고하여 일본어판 예진표에 기입해주십시오.예진표 기입법
④신종 코로나백신 예방접종완료증(임시접종)

⑤신종 코로나바이러스백신접종 안내

⑥신종 코로나바이러스백신 예방접종 설명서


・백신에 대한 내용이 적혀 있습니다.
・백신접종이 불가능한 경우, 접종 시 의사에게 확인해야 할 사항, 팔의 통증, 발열등의 내용이 적혀있으니 잘 확인해주십시오.
※다언어판 설명서

 

 
 
 

 

맨 위의 화면으로

접종 장소・예약 방법

백신은 접종가능한 병원 혹은 오사카시의 시설 중에서 선택하여 접종 받으실 수 있습니다.

백신접종 장소 예약방법
취급의료기관
(개별접종)
백신접종이 가능한지 병원에 문의해 주십시오.
・가능한 경우, 해당 병원에 예약해 주십시오.
・불가능한 경우, 아래의 ②오사카시의 시설에서 접종이 가능합니다. 
②오사카시의 시설

・야스라기 텐쿠관(やすらぎ天空館) 집단 접종회장
大阪市阿倍野区阿倍野筋4-19-115
오사카시 아베노구 아베노스지4-19-115

 

 

・오기마치풀(扇町プール)집단접종회장
大阪市北区扇町1-1(扇町公園内)
오사카시 기타구 오기마치1-1(오기공원내)

 

・오스카드림 집단 접종 회장
大阪市住之江区新北島1-2-1(2階)
오사카시 스미노에구 신키타지마 1-2-1(2층)

・예약은 인터넷 혹은 전화로 가능합니다.

맨 위의 화면으로

WEB예약 방법

③WEB予約の方法について 韓国語 0531 済

맨 위의 화면으로

 

접종시 필요한 준비물
【1、2회차】

①접종권

주의:
▼스티커를 떼지 말고 그대로 접종장소에 가져가주십시오.
▼오른쪽은 「예방접종 완료증」입니다. 접종 후에도 반드시 보관해주십시오.
②예진표

※미리 기입하신 후 방문해주십시오.
※한국어 견본을 참고하여 일본어 예진표에 기입해 주십시오.

③본인확인서류
재류카드 건강보험증 여권 운전면허증 등

【3회차】
(3回目)もっていくもの(韓国語)

【4회차】
(4回目)もっていくもの(韓国語)

맨 위의 화면으로

 

FRESC다국어 백신접종 지원(예약접수 종료)

출입국재류관리청에서는 신종코로나 바이러스 백신접종이 어려운 외국인을 위해 다국어로 백신접종, 예약을 지원하는 「FRESC다국어 백신접종 지원」을 실시하고 있습니다.

FRESC헬프데스크
전화 : 0120-76-2029
요일:월요일~금요일
시간: 9시 ~17시(토,일,축일 휴무)

자세한 사항은 아래의 외국인 재류지원센터(FRESC) 다국어 백신접종 지원의 리플렛을 참고해주십시오.
FRESC다국어 백신접종 지원(한글) (PDF)

기타 다국어판 리플렛:

日本語 (PDF)
English(PDF)
中文/简体字(PDF)
中文/繁体字(PDF)
Português(PDF)
Español(PDF)
Tiếng Việt(PDF)
Pilipino(PDF)
ภาษาไทย(PDF)
Bahasa Indonesia(PDF)
ភាសាខ្មែរ(PDF)
नेपाली भाषा(PDF)
မြန်မာဘာသာစကား(PDF)
Монгол(PDF)
Français(PDF)
සිංහල(PDF)
اردو(PDF)
বাংলা(PDF)

맨 위의 화면으로

 

접종증명서(백신 패스포트)에 대하여

신종코로나백신을 접종하신 분 중 접종증명서가 필요한 경우에는 백신접종증명서(백신 패스포트)를 발급받으실 수 있습니다. 우편 또는 모바일 앱으로 신청해주십시오.
※창구에서의 백신패스포트 접수는 불가능합니다.
※백신 패스포트가 사용가능한 나라・지역 일람
※일본 국내에서는  「접종완료증」혹은「접종기록서」로 접종완료를 증명하실 수 있습니다.

【신청 방법】

1.신청서 용지
【해외용 및 일본 국내용】(일본어・영어)
【일본 국내용】(일본어・영어)

2.전자판(電子版)
준비물과 이용순서(일본어)

【문의처】
오사카시 신종 코로나백신 콜센터

맨 위의 화면으로

 

문의

오사카시 신종코로나 백신 콜센터
TEL:0570-065670
TEL:06-6377-5670 (자동응답기능을 사용하기 어려우신 분은 이곳으로 전화주십시오)
FAX:0570-056769
시간: 9:00~21:00(연중무휴)
※일본어, 영어, 중국어, 한국・조선어, 스페인어, 포르투갈어, 태국어 (9:00~18:00만 가능),
필리핀어(평일 9:00~17:30만 가능), 베트남어(평일 10:00~19:00만 가능)로 상담이 가능합니다.

오사카시 홈페이지

이 페이지에서는 주된 내용에 대해서만 안내드리고 있습니다.
자세한 사항은 오사카시의 홈페이지를 참고해주십시오.

(다국어번역으로 보는 방법)

신종코로나 바이러스 감염증의 백신접종에 관하여

자주하는 질문(Q&A)

대략적인 스케쥴에 대해서(미정)

접종장소에 대하여

접종대상・접종순위에 대하여

예약방법에 대하여

접종비용에 대하여

접종에 관한 동의에 대하여

전화상담창구(콜센터)

 

맨 위의 화면으로


 

카테고리 기사모음

광고배너
PAGE TOP
%d 블로거가 이것을 좋아합니다: