Về việc tiêm phòng vắc-xin ngừa virus Corona chủng mới
＜Thông báo quan trọng＞
Thời gian bắt đầu tiêm phòng mùa xuân năm 2023 kéo dài đến ngày 19 tháng 9.
Tiêm phòng mùa thu năm 2023 bắt đầu từ thứ tư, ngày 20 tháng 9.
Thời gian triển khai tiêm phòng vắc xin corona dự kiến đến ngày 31/3/2023 (Thứ Sáu), tuy nhiên đã được kéo dài đến ngày 31/3/2024 (Chủ nhật). Bạn có thể tiếp tục được tiêm phòng miễn phí (Được nhà nước chi trả hoàn toàn).
Tình trạng đặt lịch hẹn tham gia tiêm phòng vắc-xin virus Corona chủng mới
| Phân loại tiêm chủng | Tiêm chủng lần 1,2 | Bắt đầu tiêm từ mùa xuân năm 2023 | Bắt đầu tiêm từ mùa thu năm 2023 |
| Hội trường tiêm chủng | 1.Cơ sở y tế | Cơ sở y tế | Cơ sở y tế |
| Thời gian tiêm | Đến ngày 31/3/2024 (Chủ Nhật) | Từ ngày 8/5/2023 (chủ nhật) đến 19/9 (thứ ba) | Từ tháng 9/2023 |
| Đối tượng |
Cư dân trên 12 tuổi sống tại thành phố Osaka |
Đối với người đã tiêm chủng lần 1,2 là người dân sống ở thành phố Osaka:
1. Người trên 65 tuổi 2. Người có bệnh lý nền、Những người (đến 64 tuổi) được bác sĩ chẩn đoán có nguy cơ cao gặp các triệu chứng nặng nếu bị nhiễm Corona virus 3. Nhân viên làm việc tại các cơ sở y tế hoặc các cơ sở dành cho người cao tuổi |
Tất cả những người được tiêm thêm mũi bổ sung |
| Lượt tiêm chủng | 2 lần | 1 lần | 1 lần |
| Loại Vắc xin | 1.Pfizer (Vắc xin Omicron loại chủng 2)
2. Vắc xin của công ty Takeda (Novavax) |
1.Pfizer (Vắc xin Omicron loại chủng 2)
2.Vắc xin công ty Takeda (Novavax) ※ 6 tháng trở lên kể từ lần tiêm chủng trước |
Omicron có hiệu quả với chủng XBB.1.5 loại |
Về tiêm phòng loại vắc xin có hiệu quả với chủng mới Omicron
Vắc xin có hiệu quả với chủng mới Omicron là loại vắc xin có hiệu quả với cả các chủng trước đây và Omicron.
【Đối tượng tiêm】
| Vắc xin có hiệu quả với chủng mới Omicron | Đối tượng tiêm mũi 1, 2 | Đối tượng tiêm mũi 3 trở đi |
| Pfizer | Không được tiêm | 12 tuổi trở lên |
| Moderna | Không được tiêm | 12 tuổi trở lên |
※Hiện tại, mỗi người chỉ được tiêm 1 lần loại vắc xin có hiệu quả với biến thể Omicron.
【Khoảng cách tiêm】
Trên 3 tháng kể từ ngày tiêm phòng lần gần nhất
※Sau này có thể sẽ rút ngắn khoảng cách giữa các lần tiêm
【Phiếu tiêm phòng】
Phiếu tiêm phòng mũi bổ sung (1 lần/người) sẽ được gửi về lần lượt cho người đã tiêm mũi trước đó được 3 tháng.
Về việc tiêm phòng dành cho trẻ nhỏ (sau khi sinh từ 6 tháng ~11 tuổi)
Tại thành phố Osaka, đang thực hiện tiêm phòng vắc xin ngừa Virus Corona chủng mới cho trẻ sơ sinh (sau khi sinh từ 6 tháng ~ 4 tuổi) và trẻ nhỏ (từ 5~11 tuổi).
※Không bắt buộc tiêm phòng vắc xin. Hãy hiểu rõ về hiệu quả và tác dụng phụ của việc tiêm phòng vắc xin, và tự quyết định xem có thực hiện tiêm phòng cho trẻ hay không.
Chi tiết tờ rơi tại đây (các trẻ nhỏ (từ 5~11 tuổi)/ trẻ sơ sinh (từ 6 tháng~4 tuổi))
Xem trang web thành phố Osaka tại đây (các trẻ nhỏ (từ 5~11 tuổi)/ trẻ sơ sinh (từ 6 tháng~4 tuổi))
| Trẻ sơ sinh (sau khi sinh từ 6 tháng~4 tuổi) | Các trẻ nhỏ (từ 5 tuổi ~11 tuổi) | |
| Đối tượng | Các bé nhỏ là người dân thành phố Osaka từ 6 tháng ~ 4 tuổi ※Cần bố mẹ đồng ý và đi cùng. | Trẻ em nhỏ là người dân thành phố Osaka từ 5 ~ 11 tuổi ※Cần bố mẹ đồng ý và đi cùng. |
| Số lần tiêm phòng | 3 lần | |
| Thời kỳ tiêm phòng | Đến ngày 31/3/2024 | |
| Khoảng cách các mũi tiêm | Tiêm mũi thứ 2: Thông thường cách 3 tuần sau khi tiêm mũi 1. Tiêm mũi thứ 3: Cách 8 tuần trở lên từ khi tiêm mũi 2. |
Tiêm mũi thứ 2: Thông thường cách 3 tuần sau khi tiêm mũi 1 Tiêm mũi thứ 3: Cách 3 tháng trở lên sau khi tiêm mũi 2. |
| Loại vắc xin | Vắc xin dành cho trẻ sơ sinh của công ty Pfizer (dùng cho bé sau khi sinh từ 6 tháng ~ 4 tuổi) | Vắc xin dành cho trẻ nhỏ của công ty Pfizer (dùng cho trẻ từ 5 ~ 11 tuổi) [Có hiệu quả với Omicron]
|
| Cách đặt lịch tiêm | Hãy liên hệ phòng khám khoa nhi, hay các cơ sở y tế tiếp nhận nào có khám bệnh cho trẻ nhỏ để đặt lịch tiêm. Được tiêm miễn phí. ※Không tiêm được ở các hội trường tiêm tập trung. |
|
| Giấy tờ cần mang theo khi đi tiêm | ①Các giấy tờ này ②Sổ sức khỏe mẹ và con ③Sổ thuốc (nếu có) |
|
【Liên hệ】
Trung tâm tư vấn về tiêm ngừa vắc xin phòng virus corona chủng mới của thành phố Osaka
Người đã nhận phiếu tiêm phòng Vắc xin
Xin hãy kiểm tra những vật phẩm bên trong phong thư
| Tiêm mũi 1, mũi 2 | Tiêm mũi 3 | Tiêm mũi 4 | Tiêm mũi 5 |
Phong thư  |
 |
 |
 |
①Hướng dẫn ・Hãy bảo quản kĩ các giấy tờ được gửi đến trong phong thư |
①Phiếu khai báo sức khỏe sơ bộ (Dùng cho tiêm bổ sung) 【Gắn liền với phiếu tiêm phòng】  |
||
②Phiếu tiêm ・Đây là phiếu được sử dụng để tham gia tiêm phòng ・Được tiêm 2 mũi. ・Sau khi đã tiêm phòng lần 1, hãy giữ lại phiếu. ※Phiếu sẽ được sử dụng tiếp cho lần tiêm thứ 2. Do đó hãy bảo quản phiếu cẩn thận. |
|||
③Phiếu khai báo sức khỏe sơ bộ (2 tờ) ・Trước khi tiêm, hãy điền tình hình sức khỏe của anh/chị.・Cần phiếu khai báo sức khỏe sơ bộ để được tiêm. ・Khi tiêm mũi 2 cũng cần điền thông tin vào tờ thứ 2. ※Phiếu khai báo sức khỏe sẽ được sử dụng cho cả lần 2, vì vậy hãy bảo quản cẩn thận. Tại các điểm tiêm phòng ở thành phố Osaka, sau khi tiêm mũi 1, người được tiêm sẽ đăng ký lịch hẹn tiêm mũi thứ hai ngay tại nơi tiêm. ※Xem mẫu Phiếu khai báo sức khỏe tại đây (Bộ lao động y tế phúc lợi xã hội) ※Phiếu khai báo sức khỏe sơ bộ của thành phố Osaka có thêm câu hỏi phụ. Xem thêm tại đây ※Bản hướng dẫn tiếng Việt xem tại đây đây. Xem cách ghi tại bản tiếng Việt và điền thông tin vào bản tiếng Nhật. Cách điền giấy khai báo sức khỏe tại đây. |
|||
| ④Giấy chứng nhận tiêm phòng vắc xin ngừa virút chủng mới Corona (Tiêm tạm thời)
|
|||
| ⑤Thông báo tiêm vắc xin chủng mới Corona
|
 |
 |
 |
| ⑥Giấy giải thích về tiêm phòng vắc xin ngừa virút chủng mới Corona
|
|||
Cách đặt lịch bằng trang Web
Hãy xem file PDF (17 trang) dưới đây
③WEB予約の方法について ベトナム語 済-1
Những vật cần mang theo vào ngày tiêm phòng
[Lần 1, 2]
| ①Phiếu tiêm phòng | |||
 Xin lưu ý：▼Vui lòng không xé rời và mang cả bộ đến nơi tiêm phòng. ▼Phía bên phải là “Giấy chứng nhận đã tham gia tiêm phòng”. Vui lòng bảo quản cẩn thận, ngay cả sau khi tiêm phòng xong. |
|||
| ②Phiếu kiểm tra sức khỏe sơ bộ | |||
 ※Vui lòng chuẩn bị trước và mang theo※Tham khảo bảng hướng dẫn mẫu bằng tiếng Việt và điền thông tin vào bảng Phiếu kiểm tra sức khỏe sơ bộ tiếng Nhật |
|||
| ③Giấy tờ tùy thân (Một trong những giấy tờ sau) | |||
| Thẻ ngoại kiều | Thẻ bảo hiểm y tế | Hộ chiếu | Bằng lái xe |
 |
 |
 |
 |
[Lần 3]
(3回目)もっていくもの（ベトナム語）[Lần 4]
（4回目）もっていくもの （ベトナム語）Hỗ trợ tiêm phòng vắc-xin bằng nhiều thứ tiếng của FRESC (Đã kết thúc tiếp nhận đặt lịch hẹn tiêm phòng)
Dành cho người nước ngoài vẫn chưa thể tham gia tiêm phòng Vắc-xin phòng chống virus Corona chủng mới, Cục xuất nhập cảnh có thiết lập “trung tâm hỗ trợ tiêm phòng vắc- xin đa ngôn ngữ FRESC”, hướng dẫn về việc tiêm ngừa, việc đặt lịch hẹn, …
Quầy tư vấn FRESC
Số điện thoại: 0120-76-2029
Ngày làm việc: thứ 2 ~ thứ 6
Thời gian: 9 giờ ~ 17 giờ (thứ 7, chủ nhật, ngày lễ nghỉ)
Thông tin chi tiết tham khảo tại truyền đơn của trung tâm hỗ trợ tiêm chủng vắc-xin bằng nhiều thứ tiếng của FRESC
Hỗ trợ tiêm chủng vắc-xin bằng nhiều thứ tiếng của FRESC(PDF)
Xem thêm các ngôn ngữ khác tại danh sách này
Giấy chứng nhận đã hoàn thành tiêm vắc-xin (hộ chiếu vắc-xin)
Người đã tiêm vắc-xin chủng mới corona, nếu cần thì sẽ được cấp giấy chứng nhận đã hoàn thành tiêm vắc-xin (hộ chiếu vắc-xin). Đăng ký bằng cách gửi bưu điện hay qua ứng dụng phần mềm trên điện thoại.
※ Không tiếp nhận đăng ký ở quầy.
※ Danh sách các quốc gia và vùng lãnh thổ chấp nhận hộ chiếu vắc-xin tại đây.
※ Phạm vi trong nước Nhật Bản, có thể sử dụng “Giấy chứng nhận đã tiêm chủng” hoặc “Giấy ghi nhận tiêm chủng” để làm hồ sơ chứng nhận đã tiêm vắc xin.
[Cách đăng ký]
(1) Bản giấy
[Dùng ở nước ngoài và trong nước Nhật] (chỉ có tiếng Nhật, tiếng Anh)
[Dùng trong nước Nhật] (chỉ có tiếng Nhật, tiếng Anh)
(2) Bản điện tử
Giấy tờ cần thiết và hướng dẫn sử dụng tại đây (chỉ có tiếng Nhật)
Thông tin liên lạc (Mọi thắc mắc, xin vui lòng liên hệ)
Trung tâm tư vấn về tiêm ngừa vắc xin phòng virus corona chủng mới của thành phố Osaka
TEL: 0570-065670
TEL: 06-6377-5670 (Những người không thể sử dụng điện thoại băng thông rộng hãy gọi điện tới sđt này)
FAX: 0570-056769
Thời gian hoạt động: 9:00-21:00 (Hằng ngày)
※Có thể hỗ trợ các ngôn ngữ sau: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thái (9:00-18:00), tiếng Phillipine (chỉ vào ngày trong tuần 9:00-17:30), tiếng Việt (10:00-19:00)
Quay lại mục đầu
Mọi thông tin chi tiết vui lòng xem tại trang chủ của thành phố Osaka
Tại đây chúng tôi chỉ cung cấp những thông tin chính.
Mọi thông tin chi tiết, xin vui lòng xem tại trang chủ của thành phố Osaka (Tiếng Nhật).
Quay lại mục đầu
(Xem thông tin bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau)
Về việc tiêm phòng chủng vắc-xin Virus Corona chủng mới
Câu hỏi thường gặp
Địa điểm tham gia tiêm phòng
Cách thức đặt lịch tham gia tiêm phòng
Chi phí tham gia tiêm phòng
Về việc đồng ý tham gia tiêm chủng
Cổng điện thoại thông tin về tiêm phòng Corona chủng mới
