关于新型冠状病毒感染症疫苗接种
| ■新型冠状病毒疫苗接种的预约情况 （10月18日更新） ■可用外语交流或有翻译的设施 （8月18日更新） ■可以接种疫苗的人（10月11日更新） ■接种疫苗的方法 ■致收到接种券的人（8月25日更新） ■接种预约开始日 （8月18日更新） ■预约方法 （10月11日更新） ■网络预约方法 ■接种疫苗当天需要携带的资料 ■有关接种证明书（疫苗护照）（8月6日更新） |
新型冠状病毒疫苗接种的预约情况
＜重要通知＞（10月14日更新）
·将会按照先后顺序邮寄接种券和预诊票等，收到后请妥善保管。
·集团接种会场的第一次接种即将结束。想要接种疫苗的人请尽快进行预约。
・各个集团接种会场不需要预约在以下时间段可以进行接种。
① 扇町游泳池 【10月18日（周一）～10月29日（周五）】10：00～19：00
② 心斋桥BIGSTEP 【10月18日（周一）～10月29日（周五）】11：00～20：00
③ やすらぎ天空館 【10月14日（周四）～10月24日（周日）】11：00～19：00
④ 中央体育中心 【10月14日（周四）～10月24日（周日）】11：00～19：00
※③④的会场、10月18日不进行接种
※请在结束时间的1小时前，前往会场。
※对象为16岁以上的大阪市居民。
| 关于新型冠状病毒的个别接种预约 希望在通常利用的医院个别接种疫苗的人，请直接在医院进行预约。 |
| 关于大阪市大规模接种中心（インテックス大阪会场）的预约 ・本会场的接种已于9月26日（周日）结束。 |
| 关于扇町游泳池集团接种会场 (新设)的预约
・有可以进行预约的日程，详细预约情况请查看此处 【首次接种】 ■10月23日（周六）、24日（周日） ■10月30日（周六）、31日（周日） ・该会场使用武田/莫德纳公司的疫苗 |
| 关于心斋桥BIGSTEP集团接种会场 (新设)的预约
・有可以进行预约的日程，详细预约情况请查看此处 【首次接种】 ■10月23日（周六）、24日（周日） ■10月30日（周六）、31日（周日） ・该会场使用武田/莫德纳公司的疫苗 |
| 关于やすらぎ天空馆集团接种会场 (新设)的预约
・有可以进行预约的日程，详细预约情况请查看此处 【首次接种】 ■10月23日（周六）、24日（周日） ・该会场使用武田/莫德纳公司的疫苗 |
| 关于中央体育中心集团接种会场 (新设)的预约
・有可以进行预约的日程，详细预约情况请查看此处 【首次接种】 ■10月23日（周六）、24日（周日） ・该会场使用武田/莫德纳公司的疫苗 |
| 关于在城见HALL（城見ホール）集团接种会场（大阪城ホール内）的预约 ※第一次的接种在10月3日已经结束 ・该会场使用阿斯利康公司的疫苗 ・在城见HALL（城見ホール）集团接种会场进行完第一次接种的人的第二次接种，将会安排在10月17日（周日）~11月27日（周五）进行。 |
| 有关OCAT集团接种会场（OCAT3楼）的预约 ※第一次的接种在10月10日已经结束 ・该会场使用阿斯利康公司的疫苗 ・在城见OCAT集团接种会场进行完第一次接种的人的第二次接种，将会安排在10月25日（周一）~12月12日（周日）进行。 |
·在各区集团接种会场的接种已经结束。
■可用外语交流有翻译的设施
・在疫苗接种会场，可以用外语来进行交流翻译，日语不太好的人也可放心前来接种。
・在城见HALL、大阪市的大规模接种中心，可以使用外语交流。
・有关身体状况，注射场所的指南，向医生的咨询事项等等，可以用多种语言进行交流。
・通过机器翻译，可以了解接种疫苗的相关信息。
＜可以交流或翻译的语言＞
英语、中文、韩国·朝鲜语、越南语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、俄罗斯语、菲律宾（塔加路）语、法语、印度语、蒙古语、印尼语、尼泊尔语、波斯语、缅甸语、粤语、德语
＜可使用翻译机进行翻译的语言＞
瑞典语、孟加拉语等，90个国家的语言。
可接种疫苗的人
辉瑞疫苗：接种日当天年满12岁的人群
武田/莫德纳疫苗：接种日当天年满12岁的人群
阿斯利康疫苗：接种当天年满40岁的人群。或是满足以下特殊条件①②的年满18岁的人群。
※①因为过敏反应，无法接种辉瑞和武田/莫德纳疫苗的人群
※②在海外已经接种过一次阿斯利康疫苗的人群
※需要在了解疫苗的效果和对身体所带来的风险的基础上，经本人同意后方可接种疫苗。
接种疫苗的方法
・全额公费负担。接种免费。
・接种券（接种疫苗的票）将邮寄到您家。
※每个人都会有一封信件寄达。
・接种券上写有接种疫苗的方法。
・通过电话或在网上等方式，预约可以接种的场所。
・请携带以下①～③，进行疫苗接种。
①接种券
②予诊票（写有您的身体状况等的纸张）
③本人相关证件（护照或在留卡等）
※目前，在医院接受疾病治疗的人（例如服用药物），就所患疾病是否能够接种疫苗，请咨询医生。
致收到接种券的人
请确认信封中的资料。
| 寄给6５岁以上的人的资料 ＜寄达的资料＞①有关新型冠状病毒疫苗接种的通知 ②接种券 ③2次注射用预诊票（2张） ④说明书（接种之前必须阅读的资料） |
寄给64岁以下的人的资料 ＜寄达的资料＞①信息 ②接种券 ③2次注射用预诊票（2张） ④说明书（接种之前必须阅读的资料） |
|
信封 |
信封  |
①有关新型冠状病毒疫苗接种的通知 ・通知上写有疫苗接种的方法。 ・预约接种的方法请参照本页面 |
①说明 ・请妥善保管好信封中的资料。 |
②接种券 ・这是用来进行疫苗接种的凭证。 ・分两次进行接种。 ・第一次接种后请保管好。 ※第二次接种时需要该凭证。 |
②接种券 ・这是用来进行疫苗接种的凭证。 ・分两次进行接种。 ・第一次接种后请保管好。 ※第二次接种时需要该凭证。 |
③预诊票2张 ・在进行接种前请填写好您的健康状况。・为进行2次接种疫苗，2张表都需填写。 ・预诊票都是接种疫苗时必需的凭证，请妥善保管 ※进行第二次接种时也需要预诊票。请务必将其保管好。 ※第1次接种辉瑞的疫苗后，大概需要间隔3周再进行第2次接种。 第1次接种莫德纳的疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种。 第1次接种阿斯利康的疫苗后，大概需要间隔8周后再进行第2次接种。 在大阪市的设施进行第1次接种后，请在同一地点预约第2次的接种。 ※预诊票的样本请参照这里。 ※中文的翻译：簡体字 繫体字 ※在大阪市的予诊票里有追加需要填写的项目。追加项目请查看此处，请一边参照这份样本，一边填写好寄给您的日语版预诊票。 |
③预诊票2张・在进行接种前请填写好您的健康状况。 ・为进行2次接种疫苗，2张表都需填写。 ・预诊票都是接种疫苗时必需的凭证，请妥善保管 ※进行第二次接种时也需要预诊票。请务必将其保管好。 ※第1次接种辉瑞的疫苗后，大概需要间隔3周再进行第2次接种。 第1次接种莫德纳的疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种。 第1次接种阿斯利康的疫苗后，大概需要间隔8周后再进行第2次接种。 在大阪市的设施进行第1次接种后，请在同一地点预约第2次的接种。 ※预诊票的样本请参照这里。 ※中文的翻译：簡体字 繫体字 ※在大阪市的予诊票里有追加需要填写的项目。追加项目请查看此处，请一边参照这份样本，一边填写好寄给您的日语版预诊票。 |
④新冠疫苗接种说明书 ・说明书上写有有关疫苗的信息。 ※写有包括无法进行疫苗接种的人群，接种时向医生询问的事项，接种后可能造成如手臂疼痛、发热等情况。请仔细阅读。※说明书的多语种版请查阅这里。 |
④新冠疫苗接种说明书
・说明书上写有有关疫苗的信息。 ・包含辉瑞、莫德纳、阿斯利康三家公司的疫苗 ※写有包括无法进行疫苗接种的人群，接种时向医生询问的事项，接种后可能造成如手臂疼痛、发热等情况。请仔细阅读。 ※有关辉瑞公司的疫苗请点击这里 ※有关莫德纳公司的疫苗请点击这里 ※有关阿斯利康公司的疫苗请点击这里（日语） ※说明书的多国语言版请查看本页面 |
接种预约开始日
8月18日至今，12岁以上的人可以预约。
・根据接种场所，可以接种的日期有所不同。请查阅新型冠状病毒疫苗接种预约状况。
・根据年龄决定可以接种的疫苗。请查阅可以接种的人群。
预约方法
可以选择通常利用的医疗机构，或是大阪市的设施，又或是在自卫队大阪大规模接种中心进行接种。
|
接种场所 |
预约方法 |
|
①通常使用的医疗机构 |
请直接咨询医疗机构能否接种疫苗。
·如果可以的话，请直接在医疗机构进行预约。 ·如果无法在经常去的医疗机构进行接种的话，可以在下栏的①大阪市指定的场所，②自卫队大阪大规模接种中心接种疫苗。 |
|
②大阪市的设施 大阪市大规模接种中心 ・该会场使用武田／莫得纳公司的疫苗 ※该会场的接种于9月26日（周日）结束。 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种。 ・8月30日（周一）以后接种的人，第二次的接种场所在扇町游泳池，或者心斋桥BIG STEP（intex大阪（インテックス大阪）无法接种）。原则上是4周后的同一个星期・同一个时间 ——————— （新设）扇町游泳池集团接种会场 ・该会场使用武田/莫德纳公司的疫苗 ・12岁以上大阪市民可以预约接种 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种。 （新设）心斋桥BIG STEP集团接种会场 ・该会场使用武田/莫德纳公司的疫苗 ・12岁以上大阪市民可以预约接种 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种。 （新设） やすらぎ天空馆集团接种会场 ・该会场使用武田/莫德纳以及辉瑞公司的疫苗 ・12岁以上大阪市民可以预约接种 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种 （新设） 中央体育中心集团接种会场 ・该会场使用武田/莫德纳以及辉瑞公司的疫苗 ・12岁以上大阪市民可以预约接种 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔4周后再进行第2次接种 城见HALL（城見ホール）集团接种会场 ・城见HALL（城見ホール）集团接种会场位于大阪城HALL＜大阪城ホール＞内 ・该会场使用阿斯利康公司的疫苗 ・原则上接种当天年满40岁的大阪市民可以预约 ・满足以下特殊条件①②的年满18岁的人群也可预约 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔8周后再进行第2次接种 ※9月20日（周一）的第二次接种为11月16日（周二） OCAT集团接种会场 ・OCAT集团接种会场位于OCAT3楼 ・该会场使用阿斯利康公司的疫苗 ・原则上接种当天年满40岁的大阪市民可以预约 ・满足以下特殊条件①②的年满18岁的人群也可预约。 ・第1次接种疫苗后，大概需要间隔4周后，可以进行第2次接种。 |
※该会场的接种已经结束。
・可以通过网络或是电话来进行预约。请拨打大阪市新型冠状病毒疫苗热线中心的电话。 |
|
③在自卫队大阪大规模接种中心接种的方法 |
・可以在防卫省的主页或是LINE，或给自卫队大阪大规模接种中心打电话来进行预约。 ・详细请参照自卫队大规模接种中心的主页。 |
不清楚在哪里接种疫苗的人，请致电大阪市新型冠状病毒疫苗热线中心。
网络预约方法
请查阅以下的PDF文件（共17页）。
organized接种疫苗当天需要携带的资料
| ①接种券 | |||
 注意事项：
▼请不要揭下贴纸，将整张纸带到接种点。 ▼右侧是「预防接种证」，接种后请妥善保管。 |
|||
| ②预诊票 | |||
|
|
|||
| ③本人身份证件 (以下任意一个） | |||
| 在留卡 | 健康保险证 | 护照 | 驾照 等 |
 |
 |
 |
 |
有关接种证明书（疫苗护照）
完成新型冠状病毒疫苗接种的人，打算前往海外的情况，可以申请发行疫苗接种证明书（疫苗护照）。请向所居住的市町村的役所进行申请。
※在大阪市内居住的人请通过邮寄的方式来进行申请。请将申请用的必要材料（①～④）放入信封内邮寄。不收取发行费用（需要自付往来邮寄费用）
※疫苗护照可以使用的国家·地域请查看此处
※疫苗护照是交付给需要前往海外的人的证明书。其他人如需要证明已经接种的事实，请申请【接种完了证明（接種済証）】或是【接种记录书（接種記録書）】
【申请时的必须材料】
①申请书
②护照复印件
能够确认护照号码和姓名英文拼写的页面
③能够确认接种履历的材料
接种券·接种完了证明的复印件，或是接种记录书的复印件
④回信用信封
请在信封上填好回信时的住所和名称，并且一定要在信封上贴上邮票。如果希望以速达、文书、特定记录邮寄来回寄证明书，请贴上相应金额的邮票。
〈根据情况可能会需要的材料〉
⑤旧姓·别姓·别名的确认材料
同时记载着旧姓的驾照·户籍·住民票的复印件等
※如果是护照上有记载旧姓·别姓·别名的情况下需要这些材料
⑥委托书
代理人的本人确认资料（驾照等的复印件）
※本人以外以代理来申请的情况下需要。如果以同一住民票下的人来进行代理申请的情况下则不需要。
【申请书的邮寄地址】
〒541-0055
大阪市中央区船場中央1丁目3番2－202号
船場センタービル2号館2階
大阪市新型コロナワクチンパスポート証明発行センター
【咨询处】
大阪市新型冠状病毒疫苗热线中心
咨询处（如有不明之处，请询问此处）
大阪市新型冠状病毒疫苗 热线中心
TEL：0570-065670
TEL：06-6377-5670 （无法使用统一热线电话的人，请致电此处）
FAX：0570-056769
时间：9:00～21:00（每天开放）
※可以使用日语・英语・中文・韩语・西班牙语・葡萄牙语・泰语（只能在9：00～18：00对应）・菲律宾语（只能在平日9：00～17：30对应）・越南语（只能在9：00～19：00对应）进行交流
详情请见大阪市主页
该网页登载有主要内容。希望了解详细情况的人，请将大阪市的主页翻译后浏览。
