Tungkol sa Bakuna laban sa New Corona Virus (Covid-19)
〈Mahalagang Abiso〉
Ang pagbabakuna na sinimulan noong Spring ay ine-extand hanggang Setyembre 19.
Ang pagbabakuna itong Autumn ay magsisimula sa Setyembre 20.
Ang pagbabakuna na hanggang Marso 31, 2023 ay na-extend hanggang Marso 31, 2024. Makakapagpabakuna pa nang libre.
■Reservation Status ng Pagbabakuna ng New Coronavirus Vaccine
| Kategorya ng pagbabakuna | Una at pangalawang bakuna | Pagbabakuna sa Spring 2023 | Pagbabakuna sa Autumn 2023 |
| Saan Magpapabakuna | 1.Clinic/Ospital na nagbabakuna | Clinic/Ospital na nagbabakuna | Clinic/Ospital na nagbabakuna |
| Kailan Makakapagpabakuna | Hanggang Marso 31, 2024 | Mula Mayo 8, 2023 (Lunes) hanggang Septyembre 19 | Setyembre 20 |
| Sino ang puwedeng magpabakuna |
Residente ng lungsod ng Osaka na 12 anyos o mas matanda |
|
Lahat ng puwedeng magpabakuna. |
| Bilang ng pagbabakuna | 2 beses | 1 beses | 1 beses |
| Klase ng Bakuna | 1.Ang orihinal na Pfizer/Moderna
2.Takeda (Novavax) |
1. Pfizer (Bakuna laban sa omicron) 2.Takeda （Novavax）※6 na buwan o mas matagal ang nakalipas pagkatapos ng huling bakuna |
Bakuna laban sa Omicron XBB.1.5 |
Ang Pagbabakuna Laban sa Omicron
Ang bakuna laban sa Omicron ay epektibo sa kumbensyunal at omicron virus.
【 Sino ang Maaaring Magpabakuna】
12 taong gulang at pataas na tapos nang magpabakuna ng pangunahing bakuna (una at pangalawang bakuna)
| Bakuna laban sa Omicron | Ang magpapabakuna ng una at pangalawang bakuna | Ang magpapabakuna ng pangatlong bakunat at pataas |
| Pfizer | Hindi puwede | 12 taong gulang at pataas |
| Moderna | Hindi puwede | 12 taong gulang at pataas |
※Sa ngayon, ang bakuna laban sa Omicron ay ibibigay 1 beses sa 1 tao lamang.
【Tagal para makapagbakuna】
3 buwan o mas matagal pagkatapos ng huling pagbabakuna
※Maaaring umikli ang panahon ng paghihintay
【Kupon ng Pagbabakuna】
- Ang kupon para sa karagdagang bakuna (1 beses kada tao) ay ipapadala sa mga taong nakapagpabakuna nang 3 buwan o mas matagal na nakalipas na.
Tungkol sa Bakuna para sa mga Bata (6 na buwan – 11 taong gulang)
Binabakunahan na mga batang 6 na buwan-11 taong gulang sa lungsod ng Osaka.
※ Hindi sapilitan ang pagpapabakuna. Gayundin, hindi patakaran na dapat magpabakuna ang bata. Siguraduhing nauunawaan mo ang epekto ng bakuna sa pag-iwas sa sakit at ang posibleng panganib ng side effect ng bakuna bago magdesisyon kung pababakunahan ang bata.
Narito ang leaflet（Sanggol（6 na buwan～4 na taong gulang）/Bata（5 ～11 taong gulang））
Sa homepage ng lungsod ng Osaka（Sanggol（6 na buwan～4 na taong gulang）/Bata（5～11 taong gulang））
| Sanggol（6 na buwan～4 na taong gulang） | Bata（5 ～11 taong gulang） | |
| Sino ang puwedeng magpabakuna | 6 na buwan～4 na taong gulang na residente ng lungsod ng Osaka ※Kailangan ng sang-ayon at pagsama ng magulang. | 5～11 taong gulang na residente ng lungsod ng Osaka ※Kailangan ng sang-ayon at pagsama ng magulang. |
| Dami ng pagbabakuna | 3 Beses | |
| Iskedyul ng Pagpapabakuna | Mula Nobyembre 9, 2022 (Miyerkules) hanggang Marso 31, 2023 (Biyernes)
※Makakapagpabakuna na ang mga nakatanggap ng vaccination coupon. ※Iba-iba ang simula ng pagbabakuna sa mga institusyong medikal. Para sa detalye, tignan ang mga institusyong medikal na nagbabakuna. ※Puwede nang magpabakuna sa araw bago maging 6 na buwan. ※Para matapos ang pangatlong bakuna, kailangang makakuha ng unang bakuna sa Enero 13, 2023 (Biyernes). |
Hanggang Marso 31, 2023 |
| Pagitan ng pagbabakuna | Pangalawang bakuna：3 linggo pagkatapos ng unang bakuna Pangatlong bakuna：8 linggo o mas matagal pagkatapos ng pangalawang bakuna |
Pangalawang bakuna：3 linggo pagkatapos ng unang bakuna Pangatlong bakuna：5 buwan o mas matagal pagkatapos ng pangalawang bakuna |
| Bakuna | Pfizer para sa sanggol （gamit sa 6 na buwan～4 na taong gulang） | Pfizer (Bakuna laban sa Omicron) Moderna (Bakuna laban sa Omicron) |
| Ipapadalang Dokumento | Tignan ito.
※Para sa bakuna ng sanggol （6 na buwan～4 na taong gulang), ang pangunahing bakuna ay matatapos kapag nakakuha na ng tatlong bakuna. May 3 Paunang medikal na pagsusuri. |
|
| Paano magpareserba | Sa Pediatrics o medikal na institusyong naggagamot ng sanggol Magpareserba sa piniling Institusyong medikal na nagbabakuna. Libre magpabakuna. ※Hindi puwedeng magpabakuna sa mass vaccination center. |
|
| Mga dadalhin sa araw ng pagpapabakuna | ①Ang mga ito
②Mother and Child Health Booklet ③Medicine Booklet (Kung meron) |
|
[Para sa mga katanungan]
Covid-19 Vaccine Call Center ng Osaka City
Para sa mga Nakatanggap ng Kupon sa Pagpapabakuna
I-check ang nilalaman ng loob ng envelope.
| Una at panagalawang bakuna | Pangatlong bakuna | Pang-apat na bakuna | Pang-limang bakuna |
封筒  |
 |
 |
 |
①Paunawa ukol sa bakuna ・Ingatan ang nilalaman ng sulat. |
①Paunang medikal na pagsusuri（Karagdagang bakuna） 【Magkasamang kupon ng pagbabakuna at Paunang Medikal na Pagsusuri】  |
||
②Kupon ng Pagpapabakuna ・Kupon para makapagpabakuna. ・Makakatanggap ng 2 bakuna. ・Itago lamang pagkatapos ng unang bakuna. ※Kailangan rin ito sa pangalawang bakuna kaya ingatan ito. |
|||
③Paunang medikal na pagsusuri（2 kopya） ・Bago magpabakuna, isulat ang kalagayan ng inyong kalusugan.・Kailangang ang Paunang medikal na pagsusuri para makakuha ng bakuna. ・Para makakuha ng bakuna nang dalawang beses, kailangang isulat ito ng dalawang beses din. ※Kailangan rin ang Paunang medikal na pagsusuri sa pagkuha ng pangalawang bakuna kaya ingatan ito. Kung ang unang bakuna ay ginawa sa pasilidad ng Osaka City, dito rin dapat magpa-schedule ng pangalawang bakuna. ※Makikita dito ang Japanese sample (Ministry of Health, Labour and Welfare) ※May dagdag na tanong ang bersyon ng lungsod ng Osaka. Makikita dito ang salin ng karagdagang tanong. ※Makikita dito ang sample sa bawat wika. Habang tinitignan ito, sagutan ang dumating na pagsusuri na nasa wikang Hapon. Narito makikita kung papaano isulat ang pagsusuri. |
|||
| ④Sertipiko ng pagbabakuna (Probisyonal na bakuna)
|
|||
| ⑤Impormasyon tungkol sa pagbabakuna laban sa Covid-19
|
 |
 |
 |
| ⑥Mga tagubilin para sa bakuna sa Covid-19
|
|||
Mga Bagay na Dadalhin sa Araw ng Pagpapabakuna
| ①Kupon ng bakuna | |||
 Tandaan： ▼Dalhin ang kupon ng bakuna nang hindi tinatanggal ang sticker. ▼Ang kanang bahagi ay ang “Sertipiko ng Pagbabakuna.” Ingatan ito pagkatapos magpabakuna. |
|||
| ②Paunang medikal na pagsusuri | |||
 ※Sagutan nang patiuna at dalhin ito
※Tingnan ang sample sheet na nakasalin sa Filipino at sagutan ang natanggap na paunang medikal na pagsusuri sa Nihongo. |
|||
| ③ID (Isa sa mga ito） | |||
| Residence Card | Health Insurance Card | Pasaporte | Lisensya o iba pang tulad nito |
 |
 |
 |
 |
Suporta ng FRESC para sa pagbabakuna sa iba’t ibang wika (Tapos na ang pagpapareserba dito)
Ang Immigration Bureau ng Japan ay gumawa ng “Suporta ng FRESC para sa pagbabakuna sa iba’t ibang wika” upang suportahan ang pagbabakuna at pagpapareserba ng bakuna sa iba’t ibang wika para sa mga dayuhan na hindi pa nakakapagpabakuna laban sa Covid-19.
FRESC Helpdesk
Tel: 0120-76-2029
Araw: Lunes ～ Biyernes
Oras: 9:00 – 17:00 (sarado tuwing Sabado, Linggo, at holiday)
Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang leaflet ng Suporta ng FRESC para sa pagbabakuna sa Filipino.
Suporta ng FRESC para sa pagbabakuna (Filipino)
Leaflet ng Suporta ng FRESC para sa pagbabakuna sa iba’t ibang wika：
Tungkol sa Vaccination Certificate (Vaccination Passport)
Ang mga taong nabakunahan na laban sa new coronavirus ay bibigyan ng vaccination certificate (vaccination passport) kung kailangan nila ito. Mangyaring mag-apply nito sa pamamagitan ng koreo o gamit ang smartphone app.
* Ang mga aplikasyon ay hindi tinatanggap sa counter.
* I-click ito para sa listahan ng mga bansa/rehiyon kung saan maaaring gamitin ang mga pasaporte ng bakuna.
* Sa Japan, ang “certificate of vaccination” at “vaccination record” ay maaaring gamitin bilang mga dokumento upang patunayan na tapos nang magpabakuna.
【Paraan ng Pag-aapply】
1.Aplikasyon gamit ang papel na form
【Para sa pagpunta sa ibang bansa o lokal na gamit】（Nihongo at English lamang）
【Sa Japan lamang】（Nihongo at English lamang）
2.Aplikasyon gamit ang smartphone app
Para sa mga kailangan at daloy ng aplikasyon, i-cliick ito（Nihongo lamang）
[Contact]
Osaka City New Corona Vaccine Call Center
Para sa mga katanungan
Covid-19 Vaccine Call Center ng Osaka City
TEL：0570-065670
TEL：06-6377-5670 (Kung hindi mo magagamit ang Navi Dial, mangyaring tumawag dito)
FAX：0570-056769
Oras: 9:00～21:00 (bukas araw-araw)
Maaaring makipag-usap sa wikang Hapon, Ingles, Intsik, Koreano, Espanyol, Portuges, Thai (9:00~18:00 lamang), Filipino (Lunes hanggang Biyernes 9:00~17:30 lamang), at Vietnamese (10:00~19:00 lamang).
Para sa higit pang detalye, tingnan ang homepage ng Osaka City
Ang mga nakasulat sa page na ito ay summary ng mga pangunahing impormasyon lamang.
Kung nais mong malaman ang higit pang detalye, tingnan ang homepage ng Osaka City (Nihongo) at isalin ito sa ibang wika. (Paano isasalin ang page sa iba’t ibang wika)
Tungkol sa pagbabakuna ng bagong impeksyon sa coronavirus
Mga madalas itanong (Q&A)
Tungkol sa lugar ng pagbabakuna
Tungkol sa paraan ng pagpapareserba
Tungkol sa gastos sa pagpapabakuna
Tungkol sa pagpapahintulot (consent) sa pagpapabakuna
Consultation Counter (call center)
