災害時多言語センターは、公益財団法人大阪国際センターが、ボランティアや関係機関と協力しながら運営します。

さいがいじ　たげんご　しえん　せんたーは、こうえきざいだんほうじん　おおさかこくさいこうりゅうせんたーが、いろいろな　ひとと　きょうりょくしながら　かつどう　します。

The Multilingual Support Center will be operated by Osaka International House Foundation with the cooperation of related organizations and volunteers.

大阪市灾害多种语言支援中心是由公益财团法人大阪国际交流中心和志愿者人员以及相关的机关一起进行运营的。

재해시 다언어 지원센터는 공익재단법인 오사카국제교류가 볼런티어와 관계 기관과 협력하여 운영합니다.

活動内容

災害時外国人支援ボランティアについてはこちらをご覧ください。

外国語による情報提供

大阪市や関係機関からの情報を翻訳し、インターネットでお知らせします。

外国語による相談

電話やメールなどで外国語の相談に応じます。

避難所巡回

外国人の多い避難所などをまわり、情報の収集と提供をします。

情報は次のようにお知らせします。

（いつもは、イベント情報や　生活情報をお知らせします。）

• メルマガ
• Facebook

かつどう

がいこくごの　おしらせ

おおさかし　などからの　じょうほうを　がいこくごにして、いんたーねっとで　おしらせします。

がいこくごの　そうだん

でんわや　めーるなどで　がいこくごの　そうだんを　うけます。

でんわや　めーるなどで　がいこくごの　そうだんを　うけます。

がいこくじんの　おおい　ひなんじょなどを　まわり、じょうほうを　おしらせします。

じょうほうは　つぎのように　おしらせ　します。

（いつもは　いべんとじょうほうや　せいかつじょうほうを　おしらせします）

• めるまが
• Facebook

Center Activities

Provide information in Foreign Languages

We will provide information from Osaka City and other related organizations via internet and radio broadcasts.

Foreign Language Consultation Desk

We will answer questions and provide information via phone and e-mail.

Visit Evacuation Centers

We will visit evacuation centers with high numbers of non-Japanese residents to gather and provide information through the following.

(We always provide information on events and daily life)

• Mail Magazine
• Facebook

活动内容

用外语提供信息

将大阪市及有关机关发布的信息翻译成中文，通过因特网或收音机通知给大家

提供外语咨询服务

可用外语接受电话或电子邮件的咨询服务。

巡察避难场所

巡察外国人避难多的避难场所，收集或提供相关信息。

（我们将随时提供各种活动信息以及生活信息）

• 电子杂志
• Facebook

활동 내용

외국어 정보제공

오사카시나 관계기관의 정보를 번역해서 인터넷으로 알립니다.

외국어 상담

전화나 메일 등으로 외국어 상담에 대응하고 있습니다.

피난소 순회

외국인이 많은 피난소 등을 돌며 정보를 수집하고 정보를 제공합니다.

정보는 다음과 같은 방법으로 알려드립니다.

• 메일매거진
• Facebook

設置場所

大阪国際交流センター
→地図

ばしょ

おおさかこくさいこうりゅうせんたー
→ちず

Location

International House, Osaka
→Map

设置场所

大阪国际交流中心
→地图

설치장소

오사카국제교류센터
→지도

参考

外国人のための防災ガイド

さんこう

がいこくじんとためのぼうさいがいど

Reference

Disaster Prevention Guide for Foreigners

参考资料

外国人防灾手册

참고

외국인을 위한 방재 가이드